きょうは日曜日、70年代の半ば、日曜日の歌といえば田中星児さんの『ビューティフル・サンデー』（オリジナルはダニエル・ブーン）でした。田中星児さんといえばNHK「おかあさんといっしょ」のうたのおにいさん、ステージ『101』、『ビューティフル・サンデー』がテーマともなった「おはよう720（のち、おはよう700）」「キャラバンII」のイメージ。洋楽カヴァーは『カントリー・ロード』ぐらいしか知らなかったのですが、けっこう幅広いジャンルで歌っているのですね。そして自分が歌っているカヴァーはご本人がアレンジというものも多いよう。
ロバータ・フラック(Roberta Flack)の『やさしく歌って（Killing Me Softly）』も歌っているんだということを先日知り、田中星児さんのカヴァーを数曲聴いてみました。
まずは、きっかけとなった『やさしく歌って（Killing Me Softly）』（1973年）作詞:Norman Gimbel、作曲：Charles Fox。 オリジナルの歌詞とは異なる日本語詞、アレンジがどなたなのか現在調査中。アレンジは田中星児さんご自身かもしれませんね。『ビューティフル・サンデー』より前。
『ザッツ・ザ・ウェイ（That's the way）』作詞/作曲：Harry Wayne Casey、Richard Fin。KC & the Sunshine Bandの大ヒット、おなじみのディスコ・サウンド。田中星児さん、カヴァーする選曲にはかなりこだわりがあるようなので、ディスコものもけっこう好きだったのかな。
そして、田中星児さんといえば、やはり、ダニエル・ブーンのカヴァー、『ビューティフル・サンデー』（1976年）作詞：Daniel Boone、作曲：Rod MacQueen、日本語詞：田中星児（参考：トランザムのものは日本語詞、松本隆さん）。販売枚数、80万枚だったんですね。NHKはおなじみでも、この番組は初出場、『第27回NHK紅白歌合戦』より。
ほかのカヴァーは、日本語詞は別の方がされていることが多いようですが、『ビューティフル・サンデー』は田中星児さんが日本語詞を書いたんですね。そして、いろいろ調べてみてあらたにしったこと（Wikipedia：田中星児より）。「もともと「ビューティフルサンデー」は「オー・マリヤーナ」のB面で、田中はオー・マリヤーナの方に歌手生命をかけており、B面をビューティフルサンデーにした理由もスタッフの勧めで、田中も「これでいいか」程度だったが、皮肉にもビューティフルサンデーの方がヒット、本人もこの曲が好きではなかったと語る。だがビューティフルサンデーを歌うと聞いてるお客さんが笑顔になり、元気付けていると考える様になってからは、この曲が大好きになったと語っている。」
A面だった『オー・マリヤーナ（O Marijana）作詞/作曲：V. Paljetak-Sisic-D. Jusic、編曲：田中星児）。たしかにこちら、いろんな方が歌ってるトラディショナルな名曲です。
そのほかシングルでの洋楽カヴァーいろいろ、わりとイメージどおり。番組で使われていたものもありますね。
シングル（全部ではないと思いますけど）：
愛の願い Love Me, Please Love Me
（日本語詞：柴野未知、作曲：ミッシェル・ポルナレフ、編曲：東海林修）
パロマ・ブランカ（幸せの白い鳩）
（作詞/作曲：H.ボウエンス、日本語詞：岡田冨美子、編曲：いしだかつのり）
カントリー・ロード ～故郷へ帰りたい（作詞/作曲：J. Denver-B. Danoff-T. Nivert、日本語詞：岡田冨美子、編曲：いしだかつのり）
オリーブの首飾り（TBS系「おはよう700」）（作詞/作曲：C. Morgan、日本語詞：武田全弘訳詩、編曲：いしだかつのり）
（投稿：日本 2010年3月6日、ハワイ 3月5日）
にほんブログ村
にほんブログ村
0 コメント
コメントを投稿