追悼：浅川マキさん 朝日のあたる家（朝日楼） ちあきなおみ/ 浅川マキ

浅川マキさんが他界されたという訃報。お亡くなりになったのは、昨日、1月17日。ライ名古屋でのライブ最終日だったそうです。この悲しい知らせは、ネットニュースより先に、Twitterで知りました。

みなさんが思い出の曲としてあげているもの、『夜が明けたら』、『かもめ』などのほか、さまざまでしたが、浅川さんが日本語詩書かれた『朝日のあたる家-The House of the Rising Sun』、ちあきなおみさんが歌う『朝日のあたる家（朝日楼）』を。



このほかにも、『暗い日曜日（Szomorú vasárnap, Gloomy Sunday, Sombre Dimanche）』や『マイ・マン（My Man）』の日本語詩を手がけてらっしゃいます。

そのプロセスにおいての、一貫したこだわり。文章を訳す過程でも共感する部分、見習いたい部分がたくさん。（参照：Wikipedia：浅川マキ「浅川マキの『作品』に対する姿勢」）

こちらは、浅川マキさん、ご本人が歌う『朝日のあたる家（朝日楼）』



寺山修司さんとの活動、独自のジャズやブルースの世界でしられた浅川さんは、山下洋輔さんや坂田明さん、坂本龍一さんなど、多くミュージシャンとの作品を残し、交流をお持ちになられてました。

山下洋輔談：（Asahi.com：歌手の浅川マキさん急死　「かもめ」「夜が明けたら」より）
詩と音楽をあれほど完璧（かんぺき）に自分の中で一体化させて表現した人はいない。あの魔力に取り付かれると他の歌手が聞けなくなる。

浅川さん、生前のインタビューでおしゃっていたそうです：
「浅川マキの世界」に入ってるインタビュー 「一番好きな死に方ってどんなの？」「 やっば、寝たまま死にたいね」 「香水つけとく？」「 つけとく。」（@gsusumu)

ご冥福をお祈りいたします。R.I.P安らかにお眠りください。

（投稿：日本 2010年1月18日、ハワイ 1月17日）

にほんブログ村

にほんブログ村