きょう、TwitterのTL上ですてきな写真がめぐってきました。
Tumblrでリブログしようかと思うぐらい気になってしまったのですが、なぜかできなくて、ちょうど気になっていた曲もあるので、こちらに。
ジェーン・バーキン（Jane Birkin）とセルジュ・ゲンスブール（Serge Gainsbourg）来日での街歩き写真。
suicideblondeという方のTumblrで相当なリブログ数。
何をしても絵になる二人の銀ブラ。場所は、銀座松坂屋あたりですよね:)
suicideblondさんのTumblirページ：リブログ数のすごさも、このステキさでは納得です。
↓
http://suicideblonde.tumblr.com/post/2168555039/jane-birkin-and-serge-gainsbourg-janes-outfit-is
via @kikue33333333 （KIKUEさんのRTでした）
ジェーン・バーキンのファッションもかわいく、ステキ。
これ、何年ぐらいのものでしょう。ジェーンまだ20代はじめ、セルジュ40代はじめぐらい（なんか若い。ほぼ結婚したときぐらいかな）？
この来日写真には、ジェーン・バーキンの気になり日本製品ソング『KAWASAKI』を。
Jane Birkin：Kawasaki（1973年）
『KAWASAKI』はジェーン・バーキンのファースト・アルバム『Di Doo Dah』に入っている曲。
このアルバムは、かなり昔に借りたので、現在所有してません。所有のベストにも『KAWASAKI』は入ってないのですよね。
歌詞の内容、要約されたものは目にするのですが、細かくはどんな意味なのだろうと、いまだに気になってます。
Google翻訳も前に試してみたのですけれどいまひとつ歌詞の訳となると。
KAWASAKIのバイクで彼と走る週末、というような内容なのですよね（？）
それにしても韻のふみ方がすてきな曲ですね。その韻「que」が彼女の歌唱をさらに魅力的に。
Sur ma mécanique orange l'aiquille indique 200 l'allure est fantastique
Je fonce d'autant que je fais partie d'un gang de banlieu c'est de viser BANG!
Une belle mécanique c'est deux kawazakis week end de tout mon coeur je l'applique.
Si un gars du gang la touche je luis flanque vite fait une paire de gifle BANG
Réflexes mécaniques de justesse j'évite quelques pilones électriques.
Ma machine tangue dangereusement manque de chance un pneu éclatey a BANG.
Sous ma mécanique, je suis prise de panique, je sens que ça tourne au tragique,
J'ai là sur la langue un gout d'risque et de sang et mon coeur qui fait BANG.
（投稿：日本 2011年2月12日、ハワイ 2011年2月11日）
にほんブログ村
にほんブログ村
0 コメント
コメントを投稿