フォーリーブス/ ゴールデン・ハーフ/ ザ・サンドパイパーズ Chotto Matte Kudasai

本日、夜、ホノルルに向けて出発です。ハワイが生んだ世界の名曲、『Chotto Matte Kudasai』、お気に入りとなったカヴァー数曲を集めてみました。

まずは、やはりゴールデン・ハーフの『チョット・マッテ・クダサイ』。まだ、ハワイにいたころにもこの曲について一度書いてはいるのですが、ゴールデン・ハーフの中でも大好きなカヴァー曲です。（以前『黄色いサクランボ』とともに書いたものはコチラhttp://cm-song-movie.blogspot.com/2009/06/blog-post_30.html
↓


そして、フォーリーブス。「話題のアメリカ録音盤」、『はじめての世界で』のB面として収録の『ちょっと待ってください』。昭和46年（1971年）、ゴールデン・ハーフと同じ年の収録でした。
↓


ザ・サンドパイパーズ（The Sandpipers）の『Chotto Matte Kudasai（Never Say Goodbye）』、1966年収録。世界的に有名なヴァージョンはこちらのようですね。ザ・サンドパイパーズ、『Saturday Morning』はしっていたのですが、この機会に他の曲も聴いてみました。A＆Mレーベル初期のグループとのことで、かなり好きな感じ。
↓


そして、オリジナルのサム・カプ（Sam Kapu）はこちらです！



ハワイのひとならだれもが知っている「Chotto Matte Kudasai」というフレーズ、ホテル・ラウンジ系のシンガー、サム・カプのこの曲が所以。ちょっと悲しい詞です。ハワイは、さまざまな出会いがあり、別れもある場所ですから。

chotto matte kudasai,please excuse me while I cry
seems sayonara means goodbye but no one ever told me why
sakura was in the spring when our hearts found songs to sing
but sakura has gone away and so has others so they say
chotto matte kudasai,please excuse me while I cry
without your love I would die, please never leave me kudasai
chotto matte kudasai, please excuse me while I cry
without your love I would die, never leave me kudasai

冬の寒い日本をあとに、暖かいハワイへ。約5ヶ月ぶりに近いハワイ、わくわくではあるのですが、今回の旅はちょっと寂しい気持ちもあるのです。11年ぶりに、居住者ではなく、訪問者的なかたちで渡航し、いろいろなものを少し整理しに。なんだかハワイでの暮らしに終止符をうつような気分でもあり。でも、家は（コンドミニアムですが）そのままですし、これからも遊びに行ける訳ですし、以前のように数年おきにVISAの更新をする必要もなし。これからも、何度でもいけますね。

行くからには楽しんできたいと思います。ホノルル着いたら、やりたいこともいっぱいあるし！

（投稿：日本 2009年12月18日、ハワイ 12月17日）

にほんブログ村

にほんブログ村