Fly Me To The Moon (In Other Words)

今夜は、中秋の名月。月がテーマになった曲、大好きなもの、たくさんあるのですけれど、ムーン・ソングやカヴァー集めのきっかけともなっている、とても大切な曲ということで、きょうは、『Fly Me To The Moon』を。

この曲にであったのは、たしか中学2年か3年生のときだったと思うのですけれど、NHK FM（？）のスペシャル「60年代音楽特集」のようなプログラムでした（きっとその前にも意識しないで、聴いたことはあったと思うのですけれど…）。あ
はじめの方にその時代の音楽の解説のようなものがあって、あとはほとんどトークなし。カレッジフォークなんかもふくめ、1960年代のヒットソングを紹介するという内容のものでした（あれから相当な年月がたちますけれど、あの番組でかかってた曲はいまでも）。

この番組、カセットテープにも録ったので、その後も、何年もくり返し、聴いていたものなのですが、中でも、「わぁ～、この曲、すてき☆」と、約1、2年後にアルバムを買うまで導かれ、その後もいろんなヴァージョンを意識して、聴いていくことととなったのが、『Fly Me To The Moon』。

そちらで紹介されていたのは、アストラッド・ジルベルトの『Fly Me To The Moon』。
Astrud Gilberto：Fly Me To The Moon


↑
（高校生になってはじめて買ったボサノヴァ・アルバムは『いそしぎ The Shadow Of Your Smile』。そのレコードは、もちろんいまでも大切に）

その後、ジュリー・ロンドンの『Fly Me To The Moon』は、とてもとても大好きな、お気に入りとなったのでした。

Julie London：Fly Me To The Moon



なので、きょうは、さまざまなシンガーが歌っているという以外にも、ちょっとあらためて、この曲のいろいろについて。
（Wikipediaよくまとまってたので参考にさせてもらっちゃいました。Wikipedia：Fly Me To The Moon）

『Fly Me To The Moon』が、バート・ハワード（Bart Howard）の作詞・作曲でつくられたのは、1954年のこと。
もともとは、初演はニューヨークのキャバレー "Blue Angel"で、フェリシア・サンダーズ （Felicia Sanders）によってうたわれたのですね。曲のタイトルは『In Other Words』というだけのものでした（その後も『Fly Me To The Moon （In Other Words）』併記されることも）。リズムもすこしちがうワルツな3拍子。
レコーディングとしては、同年に録音されたケイ・バラード （Kaye Ballard）のものが初。

Kaye Ballard：In Other Words



曲名が『Fly Me to the Moon』とされたのは、1959年のジョニー・マティスのものから。

Johnny Mathis：Fly Me To The Moon



ここで、タイトルは、現在おなじみのものとなるのですが、ボサノヴァ調の4拍子となったのは、ジョー・ハーネル (Joe Harnell)が書き直し、編曲したものから（1962年）。

そして、フランク・シナトラがカヴァーし、大ヒットに。
（シナトラは、のちのアントニオ・カルロス・ジョビンとのヴァージョンもとってもすてきですね）
Frank Sinatra：Fly Me to the Moon



その後、この曲は、ロマンチックなラブ・ソングであると同時に、Jupiter（木星）やMars（火星）なども歌詞にあり夢の宇宙をもイメージや、ポピュラーになった1960年代には、月へのアポロ計画なども行われていた当時、「月へ連れていって」という、時代のテーマソング的なものへと。

いろんなヴァージョンを集めてみまた。数がとても多いので、今回は時代的にも競作的なボーカルものだけにしぼり。それでも、20曲ぐらい…
日本語でのヴァージョンも含め、まだまだすてきなものがたくさんありますね☆

Fly Me To The Moon (In Other Words)：再生リスト



（投稿：日本 2011年9月12日、ハワイ 9月11日）


にほんブログ村