口笛ふいて/ この山光る/ 夏の山 Horch was kommt von draußen 'rein

きょうは、青い空が広がる晴れやかなよい天気でした。そんな天気のせいか、午後中、楽しげな懐かしの曲が頭の中をぐるぐると。でも、どうしても細かい歌詞や曲名が思い出せません。

夕方までずっと、という感じだったので、どうしても、気になって、ふとTwitterで
「さっきから頭の中で流れている（曲）、中途半端にしか思い出せなく、ひじょうにはがゆい。音楽の副教材、歌唱本に入ってる山系の感じ」と、何気なく。

すると、何人の方から、ヒントがあったらわかるかも、という反応。
ポイントでもあり、キーとなるであろう部分を返したところ、さっそくお目当ての歌が。
みなさん、いろいろご存知ですね。調べてくださったりで。ほんとに感謝です。

そこで、いただいたもの、どれもさがしていた曲に間違えないなく。でも、いろいろとヴァリエーションがあるのですね。原曲はこちら。ドイツ民謡の『Horch was kommt von draußen 'rein』。

Theo Adam：Horch was kommt von draussen rein



曲探しで、ポイントとなったのは、特徴的な山唄感ありの「ホラヒヤッホー」
（自分の記憶の中では、「ハレヒヤッホー」または「ハイレヒヤッホー」だったかなと思ってましたｗ）

動画でマチコ・ロワイヤルさんからいただいたのは、こちらでした。

ポータブル電蓄と拡声器　♪口笛吹いて　学校放送



曲名は『口笛ふいて』。

口笛ふいて：
くちぶえふいて　ホラヒ　ホラホ
てをとりゆこう　ホラヒヤッホー

あおぞらにむかい　ホラヒ　ホラホ
こえたかくうたおう　ホラヒヤッホー

そして、同じものでも別の歌詞で『この山光る』というものがあるよと昭和の窓辺さんから。

この山光る：
このやま　ひかる　ホラヒ　ホラヒ
あのやま　わらう　ホラヒヤッホー
どこまでもはれて　ホラヒ　ホラホ
いいひだね　きょうは　ホラヒヤッホー

「いい日だね　きょうは　ホラヒヤッホー」という歌詞もすてき、山登りにでかけたくなりますね。

でも、山ではあるのですが、わたしの頭にあった（完全ではなかったのですけれど）ものとは、やっぱり少しちがうのですね。
ラベンダー（happymusiclover）さんから歌詞でいただいたものが、どうも、そのものずばり！なようでした。

「タイトル出て来ませんが(^^;)（階名）♪ドレミファソラソ　ファレシ　ソミド　（歌詞）♪こだまはかえる　ホラヒ　ヤッホー」、「歌い出しは「白雲流れ」だったかな。♪ラーラードーシラ　ソーミーソーからコーラスでした。前半スタッカート、後半はレガート」

まちがえなし！「こだま」、「白雲」そんな感じの山のモチーフ。

ということで、調べてみたところ、串田孫一さん訳詞のヴァージョン『夏の山』、だということがわかりました！

夏の山：
青空の風、ホラヒーホラホー
白雲流れ、ホラヒーヤッホー
尾根道伝い、ホラヒーホラホー
心がはずむ、ホラヒーヤッホー

岩山に立ち、ホラヒーホラホー
喜びの声、ホラヒーヤッホー
緑の谷で、ホラヒーホラホー
こだまが呼んだ、ホラヒーヤッホー

midomi：chinjuhさん
夏の山：童謡・唱歌（ドイツ民謡）（←こちらで聴かせていただきました）

わたしが歌っていたのは、小学校の音楽お副教材、遠足に行くときもっていったりする歌集からだったのですが、1963年（昭和38年）8-9月期には「みんなのうた」でも放送されていたようですね。
「夏の山を登る映像は、後年発売されたDVDに残っています」と。
懐かしのみんなのうた３
NHK「みんなのうた」のリクエスト・ページにも当時の映像の画像がありました。
NHK みんなのうた - 夏の山 - 東京放送児童合唱団

どのヴァージョンに親しんでいるのか、というのもさぐってみるとおもしろそうです。世代もあるでしょうし、学校使っていた歌集、そのほかいろんなちがいもみえてきそう。

[串田孫一]
また、さらに気になったのが、訳詞の串田孫一さん。串田孫一さんは、詩人、哲学者、随筆家であり登山家でもあった方なのですね（Wikipedia：串田孫一）
関心空間：串田孫一

この『夏の山』のほかにも、懐かしくなじみのある歌がありました。
『燃えろよ燃えろ』もフランス民謡を串田孫一さんの訳したものだったのですね。
別ヴァージョンの『一日の終わり (星影冴やかに)』とともにおなじみのキャンプにはかかせない曲。

星影さやかに～燃えろよ燃えろ　小鳩くるみ・田中星児 他（ステレオ）
こちらは同局別ヴァージョンつづけて



『山こそ我が家』もドイツ民謡の串田孫一さん訳詞。

ダークダックス、皇室などから、山の歌はもちろん、山登り、スキーなど、山関連もちょっと気になっています。中学、高校のイメージとかも懐かしく。そういえば、おとなになってからも、実はヒマラヤを観に、ネパール行ったりはしたのですけれど。

[外国民謡ポップ]
原曲のドイツ民謡『Horch was kommt von draußen rein von』にもどりますが、ポップな気になるヴァージョンをみつけました:)
民謡ポップもおもしろいジャンルですね。このマヌエラさんは、当時の人気歌手のよう。ちょっと気にしてみようと思っています。

Manuela:Horch was kommt von draußen rein von（1963）




（投稿：日本 2011年3月28日、ハワイ 3月27日）

にほんブログ村

にほんブログ村