むぎ茶の昭和懐メロ＆CMソング大特集: PEARLY SHELLS いろいろ

早いもので、ハワイにきてから、10日以上たち、あとすこしで2週間。ブログもしばらくお休みしてしまっていました。
ハワイにきてからは、CDもリリースし、ご活躍の岡村みどりさんとご一緒し、いろんなところへでかけたり、楽しい時間をすごしてました。ご帰国された昨日あたりから、こちらのふつうの日々。

きょうは、なんだかこどもの頃に初めてきたハワイを思い出し、自分で初めて意識したハワイの曲『PEARLY SHELLS』、いろんなヴァージョンなど聴いてみたりしていました。

インストゥルメンタルでは、このビリー・ヴォーンのヴァージョンがおなじみでしょうか。

Billy Vaughn：Pearly Shells

『PEARLY SHELLS』は、日本でも『真珠貝の歌』として親しまれ、アメリカ本土では、何か知ってるハワイアン・ミュージックは？とたずねたら、ある年代の方は、この曲をあげる方が多いのではないかというくらい幅広く知られ、1960年代には、避暑地ポップス的にも。コニー・フランシス、パット・ブーンと多くのミュージシャンやシンガーがカヴァーしていますね。

Connie Francis：Pearly Shells

Pat Boone：Pearly Shells

Burl Ives：Pearly Shells

この曲、もともとハワイで歌われていた『Pupu a'o Ewa』という唄に、『PEARLY SHELLS』として、Webley EdwardsがLeon Poberと共に英語の歌詞をつけたもの。
（歌詞の内容は、原曲とはかなりちがっていることもあり、こういったことに関しては、やはり地元でもハワイ原文化をまもる方からは、いろいろと意見があったりするのですが…）

何度も訪れ、住んでいたこの地ですが、いまでもホノルル空港につくと、頭の中には、この曲が流れてくるのです。楽しい夢の島、ハワイを感じ。

Andy Williams & Mary Tyler Moore - Pearly Shells (1965年) 真珠貝の歌
やっぱり、こんなハワイのイメージはすてきです。

1960年代当時のこの曲の流行は、Webley Edwardsが司会をし、1935年から40年近く全米に放送されていたラジオ番組、「Hawaii Calls」の影響もとても大きく。
※Webley Edwards（ウェブリー・エドワーズ）については、またの機会にも書くと思いますが、こちらのブログが詳しいのでリンクさせていただきます。こんにちは、お元気ですか？：ハワイアン「ウイブリー・エドワーズ」（Webley Edwards）

ハワイの方としては、Don Ho（ドン・ホー）も、この番組など通じ全米で有名になったミュージシャン。

Donald O'Connor hosts Hollywood Palace 1/21/67

Don Hoのテレビ・ライブでのコメントには、「ハワイのビートにのせて」とありましたが、そんなアレンジは、こちらの映画『Donovan's Reef』でもですね。歌詞は『Pupu a'o Ewa』のハワイ語のもの。

映画『Donovan's Reef』：
Pearly Shells from Donovan's Reef（1963年）

Arthur Lyman（アーサー・ライマン）のヴァージョン、やっぱりよいです～♪

Arthur Lyman：Paradise & Pearly Shells

日本でも、いろいろとカヴァーがありそうですが、ハワイアン・バンド以外では、近田春夫さんが「スマートなゲートボール」で、すてきなカヴァーをされてますよね。このほかのカヴァーも選曲、アレンジともにすばらしく。

スマートなゲートボール：真珠貝の歌
こちら、アラッポ・カーロさんから以前に教えていただいたのでした:)
アラッポ・カーロの備忘録：スマートなゲートボール
 アラッポ・カーロの備忘録：「スマートなゲートボール」とはなんだったのだろう

近年ではこんな感じも。THE ROYAL FINGERSよいですね。

THE ROYAL FINGERS：Pearly Shell Twist

『PEARLY SHELLS』との出会い：
6才のころの初ハワイ、自分へのお土産は、インターナショナル・マーケットで買ってもらったくるくる回るフラドールのオルゴール人形でした。そのオルゴール曲が、『PEARLY SHELLS』。わたしの初ハワイの思い出は、1970年代のことですが、いまもフラドールのミュージックは、この曲ですね。

そして、南の島の切手たちときれいなお花の木箱のバッグ♪
（余談：お花の木箱のバッグ、これがなくしちゃった！と思ったら空港で荷物としてベルトの上をぐるぐる回ってた、というエピソードも懐かしく。大人になるまで所有、その後、姪に進呈）

南の島の切手たち：
いまでも大事にしています。